| 696 | 10 | 56 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
与通往中亚、西亚的"陆上丝绸之路"不同,通往日本的"海上丝绸之路"除运载香料、瓷器外,还是一条"书籍之路"。从汉至唐,中日主要交通路线有三条:汉代开始经壹岐、对马后途径朝鲜半岛的陆路,412年开通的中日"海上丝路"北线,702年开通的中日"海上丝路"南线。其中南线与唐诗关系最大,顺着南线,唐诗被遣唐使、留学生、入宋僧和往来商人等大量携至日本。唐诗到达日本后,为适应日本读者的需要,经历了一个"日本化"的过程,主要包括:重新抄写以扩大传播、重新编纂以优中选优、加训点以符合日文习惯,还将诗意画成绘卷以使其意象、意境更形象具体。
Abstract：Unlike the Silk Road to the Middle and West Asia,the maritime Silk Road to Japan is a "book road" besides carrying spices and porcelains.From the Han Dynasty to the Tang Dynasty,there were three main transportation routes between China and Japan:the land route to the Korean Peninsula through Yiqi and Houma since from the Han Dynasty,the north line of the China-Japan "maritime Silk Road" opened in 412,and the south line of this "Silk Road" opened in 702.Particularly,the south line was closely connected with the Tang poetry,along which the Tang poetry was taken to Japan by Tang envoys,foreign students,monks visiting the Song Dynasty and other international businessmen.The Tang poetry,after its arrival in Japan,had gone through a process of Japanization involving the re-writing for wider dissemination,the re-compilation for optimal selections,the addition of training points for adaptation into Japanese conventions,and the painting of poetic conception for displaying the vivid and concrete images.
(1)王勇主编:《东亚坐标中的书籍之路研究》,北京:中国书籍出版社,2012年,第14页。
(2)王勇:《“丝绸之路”与“书籍之路”》,《浙江大学学报》(人文社会科学版),2003年第5期,第5-11页。
(3)王勇:《六朝文化东渐与书籍之路开启》,《广东外语外贸大学学报》2010年第1期,第9页。
(4)班固撰:《汉书》,北京:中华书局1962年版,第1658页。
(1)范晔:《后汉书》,北京:中华书局1965年版,第2821页。
(2)王勇:《六朝文化东渐与书籍之路开启》,《广东外语外贸大学学报》2010年第1期,第6页。
(3)舍人亲王:《日本书纪》,东京:经济杂志社1897年版第184页。
(4)舍人亲王:《日本书纪》,第184页。
(5)安万侣:《古事记》,周作人译,上海:上海人民出版社2015年版,第125页。
(1)木宫泰彦:《中日交通史》,陈捷译,太原:山西人民出版社2015年版,第85页。
(2)田中健夫:《善邻国宝记·新订续善邻国宝记》,东京:集英社1995年版,第34页。
(3)王勇:《日本文化——模仿与创新的轨迹》,北京:高等教育出版社2000年版,第216页。
(4)葛晓音:《创作范式的提倡和初盛唐诗的普及》,《文学遗产》,1995年第6期,第31页。
(1)木宫泰彦:《中日交通史》,陈捷译,第176页。
(2)黑板胜美,国史大系编修会:《日本文德天皇实录》,东京:吉川弘文馆1977年版,第31页。
(1)东京大学史料编纂所·阳明文库编:《御堂关白记》(上),东京:岩波书店1952年版,第113页。
(2)东京大学史料编纂所·阳明文库编:《御堂关白记》(上),第196页。
(3)藤原道纲母,紫式部等:《王朝女性日记》,林岚,郑民钦译,石家庄:河北教育出版社2002年版,第356页。
(1)宋红:《日本<千载佳句>一书的版本情况及对于<全唐诗>的补遗校勘价值》,《东南大学学报》(哲学社会科学版)2003年第6期,第129-130页。
(2)王勇:《佚存日本的唐人诗集<杂抄>考释》,《文学遗产》2003年第1期,第29页。
(1)丁莉:《永远的“唐土”——日本平安朝物语文学的中国叙述》,北京:北京大学出版社2016年版,第90页。
(2)韩愈:《韩昌黎文集校注》,马其昶校注,上海:上海古籍出版社,1986年版,第43页。
(3)苏洵:《嘉祐集笺注》,曾枣庄,金成礼笺注,上海:上海古籍出版社1993年版,第419页。
(4)阮元校刻:《十三经注疏》,北京:中华书局1980年版,第1521页。
(5)黄公绍:《古今韵会举要》,北京:中华书局2000年版,第397页。
(6)静永健:《从古抄卷来看平安文人对汉籍的阅读方式》,北京:中华书局2011年版,第94页。
(7)大江朝纲:《江吏部集·帝德都》(卷中),东京:内外书籍株式会社1952年版,第386页。
(1)紫式部:《源氏物语》,丰子恺译,北京:人民文学出版社,1980年版,第9页。
(2)紫式部:《源氏物语》,丰子恺译,第306页。
(3)大曾根章介,佐伯雅子编:《校本本朝丽藻》,东京:汲古书院1992年版,第70页。
(4)吴文治主编:《宋诗话全编》(第2册),南京:江苏古籍出版社,1998年,第1272页。
(5)衣若芬:《宋代题画诗词中的李白形象》,见薛天纬等主编《中国李白研究》,合肥:黄山书社2008年版,第105-122页。
(6)叶渭渠:《日本文化史》,桂林:广西师范大学出版社2005年版,第135页。
基本信息:
DOI：10.15886/j.cnki.hnus.2020.01.014
中图分类号:I207.22;G206
引用信息:
[1]潘伟利.中日“海上丝路”与唐诗东传[J].海南大学学报(人文社会科学版),2020,38(01):107-115.DOI:10.15886/j.cnki.hnus.2020.01.014.
基金信息:
国家社会科学基金重大项目(18ZDA248);; 上海师范大学一流研究生人才培养项目(209-AC9103-19-368005125)
2020-01-25
2020-01-25