| 402 | 0 | 44 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
龟兹高僧鸠摩罗什汉译佛经中的譬喻修辞是其译作的文学性表现之一,尤其是罗什"十喻"的相关内容深刻影响了后世文人的文学创作,唐代"诗佛"王维是其中的典型代表。王维诗文用典多处借鉴罗什譬喻,罗什"十喻"也有助于王维诗文意象的塑造和佛理的阐发,对王维诗文思想和情感的表达具有重要作用。
Abstract：Analogy as a figure of speech in the Chinese translation of Buddhist sutras by Kucha monk Kumarajiva is one of the literary features in his translated works.Especially his relevant contents "ten analogies"deeply affects the literature creation of later literati,among whom Wang Wei as a "Buddha of poetry"in the Tang Dynasty is a typical representative.Kumarajiva's analogies are used for reference in several parts of Wang Wei's poetry and his "ten analogies"also help the construction of his poetry's imagery and elucidation of Buddhism,which play an important role in the expression of thought and emotion in Wang Wei's poetry.
[1]梁启超.生活于趣味[M].北京:北京大学出版社,2013:95.
[2]赖永海.法华经[M].王彬,译注.北京:中华书局,2010:71.
[3]龙树菩萨造.大智度论[M].鸠摩罗什,译.北京:宗教文化出版社,2014.
[4]法藏注.华严金师子章校释[M].方立天,校释.北京:中华书局,1983:204.
[5]圆瑛法师.楞严经讲义[M].上海:华东师范大学出版社,2014:82.
[6]王维.王维集校注[M].陈铁民,校注.北京:中华书局,1997:176.
[7]赖永海.维摩诘经[M].高永旺,译注.北京:中华书局,2010.
[8]赖永海.金刚经·心经[M].陈秋平,译注.北京:中华书局,2010:112.
[9]逯钦立.先秦汉魏晋南北朝诗[M].北京:中华书局,1983:1084.
[10]孙昌武.佛教与中国文学[M].上海:上海人民出版社,1988:105.
[11]刘学锴.唐诗选注评鉴[M].郑州:中州古籍出版社,2013:319.
[12]王夫之.清诗话[M].北京:中华书局,1963:555.
[13]僧肇.注维摩诘所说经[M].上海:上海古籍出版社,1990.
[14]释证严.佛遗教经[M].上海:复旦大学出版社,2013:117.
[15]鸠摩罗什.新编缩本乾隆大藏经第56册·单译经5·禅秘要法经[M].台北:新文丰出版公司,1998.
[16]昙无谶.大般涅槃经[M].上海:上海古籍出版社,1991:121.
[17]胡应麟.诗薮[M].上海:上海古籍出版社,1979:119.
[18]赜藏.古尊宿语录[M].北京:中华书局,1994:57.
[19]王维.须溪先生校本唐王右丞集·卷第四[M].刘辰翁,评点.北京:北京图书馆出版社,2005.
[20]沈德潜.唐诗别裁集[M].上海:上海古籍出版社,1979:311.
[21]王安石.王荆文公诗笺注[M].李壁,笺注.上海:上海古籍出版社,2010:29.
[22]黄庭坚.黄庭坚诗集注[M].刘尚荣,校点.北京:中华书局,2003:1078.
[23]张耒.张耒集[M].李逸安,点校.北京:中华书局,1990:398.
[24]卢纶.卢纶诗集校注[M].刘初棠,校注.上海:上海古籍出版社,1989.
(1)本文所引王维诗文均出自《王维集校注》,后文不再一一标注。
基本信息:
DOI：10.15886/j.cnki.hnus.2017.03.014
中图分类号:I207.22
引用信息:
[1]屈玉丽.论王维诗文对鸠摩罗什译经“譬喻”的运用[J].海南大学学报(人文社会科学版),2017,35(03):87-94.DOI:10.15886/j.cnki.hnus.2017.03.014.
基金信息:
国家社会科学基金重大项目(14ZDB065);国家社会科学基金项目(13CZW031)